English Tricks

Es la expresión norteamericana para “despedida de soltero”, el equivalente en UK es “stag party” para chicos y “hen party” para chicas.

se traduce como “regla general” y se aplica cuando se dan instrucciones de uso de un aparato o para indicar el comportamiento en una situación.

A: How could I improve my laptop’s battery life?

B: Well, as a rule of thumb, don’t let the battery discharge completely.

A: ¿Cómo podria mejorar la duración de la batería del portátil?

B: Bueno, por regla general, no dejes que la batería se descargue completamente.

Significa asqueroso, repugnante o, hablando de la conducta, se entiende como vergonzoso.

A: Look that cat, someone ran over it!

B: Oh! That’s disgusting!

Mira ese gato, alguien lo atropelló! Oh! Es asqueroso!

Call significa llamar, pero puede cambiar de significado fácilmente:

• Call + on = visitar. “Let’s go call on grandma while she is in the hospital”. Vamos a visitar a la abuela mientras sigue en el hospital.
• Call + up = llamar por teléfono. “I called you up to see if you were available”. Te telefoné para ver si estabas disponible.

Watch se traduce como reloj de pulsera; si lo usamos como verbo significa mirar, vigilar, observar. Esta expresión significa: “mira por donde vas”.

Watch your step John, there are some pieces of glass over there!

Mira por donde vas John, por ahí hay trozos de cristal!

Hen significa gallina o hembra, pero “hen party” toma el significado de “despedida de soltera”, la fiesta dedicada a aquella que va a  contraer matrimonio en breve.

A: Maria’s hen party was ridiculously fun!

B: Yeah, I’m going to need a week to recover from that one…

La despedida de soltera de Maria fue divertidísima! Si, voy a necesitar una semana para recuperarme…

Ver tambien: Stag party

Hablando del estado de salud, se traduce como “tengo calentura” o “tengo fiebre”, cuando la temperatura corporal es mayor de lo normal.

A: I don’t feel good, I’m running a temperature…

B: Let me see… wow! You are burning!

No me encuentro bien, tengo fiebre…

Déjame ver… wow! Estás ardiendo!

Stag significa ciervo o macho. Stag party toma el significado de “despedida de soltero”, la fiesta dedicada a aquél que va a contraer matrimonio en breve.

A: Are you thinking planning anything special for Javi’s stag party?

B: Sure! We’ve got to make it unforgettable!

Tienes algo pensado para la fiesta de despedida de Javi? Claro! Tenemos que hacer que sea inolvidable!

Ver también: hen party

significa “depende de ti” o “como tu veas”.

We can buy this one or the more expensive one. It’s up to you.

Podemos comprar esta o la más cara. Depende de ti.

significa, “yo lo pago”, bien referiéndose a una ronda de bebidas, a la factura de la comida o algo similar.

A: This round is on me.

B: Thanks mate!

Esta ronda la pago yo. Gracias tio!