Stag party
Fiesta, Vocabulario, January 26th, 2009Stag significa ciervo o macho. Stag party toma el significado de “despedida de soltero”, la fiesta dedicada a aquél que va a contraer matrimonio en breve.
A: Are you thinking planning anything special for Javi’s stag party?
B: Sure! We’ve got to make it unforgettable!
Tienes algo pensado para la fiesta de despedida de Javi? Claro! Tenemos que hacer que sea inolvidable!
Ver también: hen party
Creo que lo llaman ‘bachelor party’ aquí en América del Norte. Pero yo sé que lo llaman ’stag party’ allí en UK.
Gracias Edwin! Ahora que lo pienso lo escuché en la serie Dexter y me sonó a raro… Una más!
¡Hola!
Vivo en UK y aprendo español. Creo qué tu blog será util para mí. Soy principante y por eso corregid mis errores.
Aquí no se dice
- are you thinking anything special……
sino,
- are you PLANNING anything special……
Además stag party, stag night y stag do (ésta es muy coloquial, la palabra do en este caso significa fiesta) son iguales.
Las mujeres en Inglaterra se celebran hen night o hen party (¿noche de la gallina?), y bachelorette party en EEUU.
Buenas
Muchas gracias A+ por la observación, ya lo he corregido. El post de mañana tratará precisamente sobre ‘hen party’, lo has adivinado!
Estoy de acuerdo con A+: a mi parecer los términos ’stag night’ y ’stag do’ son más comunes que ’stag party’ en Reino Unido