Call + (on, up)

Call significa llamar, pero puede cambiar de significado fácilmente:

  • Call + on = visitar. “Let’s go call on grandma while she is in the hospital”. Vamos a visitar a la abuela mientras sigue en el hospital.
  • Call + up = llamar por teléfono. “I called you up to see if you were available”. Te telefoné para ver si estabas disponible.

This entry was posted on Thursday, January 29th, 2009 at 12:01 am and is filed under Phrasal Verbs. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

  1. Graham says:
    02/02/2009 at 9:04 pm

    “Let’s go call grandma on while she is in the hospital”

    No, no, no. That should be: “Let’s go call on grandma while she is in the hospital”

    Sin duda un lapsus cálami, ¿no?

  2. Hector says:
    02/02/2009 at 9:49 pm

    Gracias Graham por avisar! Todo un lapsus ;)

  3. Graham says:
    02/02/2009 at 9:52 pm

    PS: there is also a variation for “to visit” : “to call in on someone”

    Also “call off” = to cancel (the match was called off because of the rain, cancelaron el partido por la lluvia)

  4. Graham says:
    02/02/2009 at 10:07 pm

    De nada, Hector. Por cierto, acabo de descubrir este blog. Muy interesante. ¡Enhorabuena! Yo creo que me resultará útil para practicar mi español, y siempre es fascinante ver aspectos de tu tu propio idioma desde la perspectiva de otro.

    Y por favor no dudes en corregir mi castellano :-)

  5. Hector says:
    02/02/2009 at 10:40 pm

    Grahan tu web me parece muy interesante también, me irá bien para recuperar el español que lo tengo algo oxidado. Sabes esa expresión en inglés? “Tener algo oxidado?”
    Corregir tu castellano? Escribes perfectamente!

    Un saludo

  6. Graham says:
    02/03/2009 at 12:06 pm

    Gracias, Hector. Sí, claro, decimos que algo es “a bit rusty” cuando hace tiempo que no lo usamos.

    Un saludo cordial

  1. There are no trackbacks for this post yet.