Comments on: Call + (on, up)

By: Graham

Graham — Tue, 03 Feb 2009 11:06:58 +0000

Gracias, Hector. Sí, claro, decimos que algo es “a bit rusty” cuando hace tiempo que no lo usamos.

Un saludo cordial

By: Hector

Hector — Mon, 02 Feb 2009 21:40:41 +0000

Grahan tu web me parece muy interesante también, me irá bien para recuperar el español que lo tengo algo oxidado. Sabes esa expresión en inglés? “Tener algo oxidado?”
Corregir tu castellano? Escribes perfectamente!

Un saludo

By: Graham

Graham — Mon, 02 Feb 2009 21:07:40 +0000

De nada, Hector. Por cierto, acabo de descubrir este blog. Muy interesante. ¡Enhorabuena! Yo creo que me resultará útil para practicar mi español, y siempre es fascinante ver aspectos de tu tu propio idioma desde la perspectiva de otro.

Y por favor no dudes en corregir mi castellano

By: Graham

Graham — Mon, 02 Feb 2009 20:52:09 +0000

PS: there is also a variation for “to visit” : “to call in on someone”

Also “call off” = to cancel (the match was called off because of the rain, cancelaron el partido por la lluvia)

By: Hector

Hector — Mon, 02 Feb 2009 20:49:20 +0000

Gracias Graham por avisar! Todo un lapsus

By: Graham

Graham — Mon, 02 Feb 2009 20:04:26 +0000

“Let’s go call grandma on while she is in the hospital”

No, no, no. That should be: “Let’s go call on grandma while she is in the hospital”

Sin duda un lapsus cálami, ¿no?