English Tricks

Normalmente toma el significado de “perder el conocimiento”. En fiestas, se entiende como “petar”,  o “acabar reventado”; es decir, alguien que por exceso de alcohol termina en el suelo, inconsciente o en un estado bastante lamentable.

I can’t stand blood, I pass out very easily.

No soporte la sangre, caigo inconsciente muy fácilmente.

Nice party! One more round of drinks and I’ll pass out immediately!

Vaya fiesta! Una ronda más y petaré!

To pull someone’s leg significa tomar el pelo a alguien.

Ey! Don’t pull my leg, that’s not funny!

Ey! No me tomes el pelo, no tiene gracia!

Describiendo una lista de cosas, se usa para indicar “cualquier cosa que se te ocurra”.

I found a new shop at the neighbourhood. They’ve got all kinds of gadgets, phones, PDAs, laptops, you name it, they got it!

Encontré una nueva tienda en el barrio. Tienen todas clase de aparatos, teléfonos, PDAs, portátiles, lo que quieras, lo tienen!

no tiene una traducción directa. Se interpreta como: salir con los amigos, pasar el rato o estar en compañia de tus amigos.

Hey Jimmy! I have nothing to do, we should hang out some time.

Ey Jimmy! No tengo nada que hacer, podríamos quedar un día de estos.

Se usa para indicar resentimiento, después de una larga espera. Es una forma antigua de decir, “que te den” o “me largo de aqui”.

(talking to the dentist) You kept me waiting for three hours, I’m not coming back, good riddance!

Me has hecho esperar durante 3 horas, no pienso volver, hasta nunca!

Expresión que se usa para indicar “buena esperanza”. Se podría traducir como “que haya suerte”.

A- Tomorrow I’ve got the job interview.

B- Oh well, keep your fingers crossed!

Mañana tengo la entrevista de trabajo. A bueno, que tengas suerte!

Normalmente toma el significado de jugador, pero hablando de relaciones personales, un player es un hombre que manipula a la las mujeres haciéndolas creer que se interesa por ellas, cuando lo que quiere es solamente sexo. Se traduciría como mujeriego o casanova.

Friend A: I fancy James, do you think I’ve got a chance?

Friend B: Forget him, he’s a player!

Me gusta James, crees que tengo alguna posibilidad? Olvídalo, es un casanova!

El verbo to run (correr), toma varios significados dependiendo de la particula que lo sigue:

• Run + away: escaparse, fugarse. “He run away when he was just 16 years old”.
• Run + into: chocar, encontrarse con alguien. “Someone ran into my car and destroyed the front door!”. “I ran into your sister at the town hall”.

Se puede traducir como “vete de aqui!”, “fuera de aquí”, “largo!”, o más coloquial “que te den!”.

dude A: I like your new shoes, did your mom get them for you?

dude B: Piss off!

Dude A: Me gustan tus nuevos zapatos, te los ha comprado tu mamá?

Dude B: Que te den!

Keg significa barríl y stand significa levantar/mantener. Hacer un keg stand consiste en beber cerveza del barril directamente, pero con los pies en alto y las manos sobre el barril, normalmente con ayuda de una o dos personas para sujetarte las piernas. Un clásico en la fiestas de los Estados Unidos.