A hell of a …

Esta expresión coloquial se usa para indicar gran cantidad, ya sea positivo o negativo. No tiene una traducción directa, pues depende de la expresión que se use a continuación y del contexto.

That was a hell of a movie, the actors did a great job!

Que maravilla de película, los actores lo han hecho muy bien!

Mike is a hell of a nice guy, always kind and unselfish.

Mike es un tipo encantador/estupendo, siembre amable y generoso.