To top it off

Expresión que se usa para indicar el final de una lista de acciones en la que normalmente, termina mal. Se puede traducir como: “para terminar” o “para acabarlo de arreglar”. Se ve más claro con un ejemplo:

I had an awful day. I missed the last bus so I was late to work. I had to stay longer and the computer stopped working. To top it off, when I got back home I was locked out. I forgot my keys!

He pasado un día horroroso. Perdí el último autobús y llegué tarde al trabajo. Me tuve que quedar más tiempo pero el ordenador dejó de funcionar. Para acabarlo de arreglar, cuando llegué a casa me había quedado encerrado. Olvidé las llaves!