Wingman

Entre colegas, Fiesta, Relaciones Personales, Vocabulario, March 21st, 2009

Normalmente, wingman es el piloto que vuela a tu lado pero también se usa como “compañero”. En el lenguaje coloquial, wingman es aquella persona que te ayuda a ligar de varias formas: dándote apoyo, hablando con la “amiga fea” o haciendo comentarios que te dejan en buen lugar. Alguién sabe una traducción de wingman en español?

Dude, you’re the best wingman ever, I always get a girl when you are around.

Tío, eres el mejor que colega para ligar, siempre tengo suerte cuando estás cerca.

Puedes seguir las respuestas a este post suscribiéndote al feed RSS 2.0. Los comentarios y pings han sido bloqueados

2 Comentarios

  1. Crul says:
    03/21/2009 at 1:50 pm

    La traducción que he encontrado es “el ala”.
    http://miguelitto.com/seduccion-tu-companero-para-ligar-el-ala/

    Saludos

  2. Kattyn says:
    11/13/2009 at 4:51 pm

    Podria ser

    Compinche, Camarada, Pana.