Wingman

Normalmente, wingman es el piloto que vuela a tu lado pero también se usa como “compañero”. En el lenguaje coloquial, wingman es aquella persona que te ayuda a ligar de varias formas: dándote apoyo, hablando con la “amiga fea” o haciendo comentarios que te dejan en buen lugar. Alguién sabe una traducción de wingman en español?

Dude, you’re the best wingman ever, I always get a girl when you are around.

Tío, eres el mejor que colega para ligar, siempre tengo suerte cuando estás cerca.

This entry was posted on Saturday, March 21st, 2009 at 12:00 am and is filed under Entre colegas, Fiesta, Relaciones Personales, Vocabulario. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

  1. Crul says:
    03/21/2009 at 1:50 pm

    La traducción que he encontrado es “el ala”.
    http://miguelitto.com/seduccion-tu-companero-para-ligar-el-ala/

    Saludos

  2. Kattyn says:
    11/13/2009 at 4:51 pm

    Podria ser

    Compinche, Camarada, Pana.

  1. There are no trackbacks for this post yet.