To be something of an expert

Hay diversas formas de describir una persona. Con frecuencia se usan comparaciones. Podemos decir “Tom is like an expert”, que se traduce como “Tom es como un experto”. Un grado más informal e impreciso es: “To be something of”. Aquí tenemos un ejemplo:

Wow! Tom fixed my computer in no time!

Yeah, he’s something of an expert on the subject.

Vaya! Tom ha reparado mi ordenador realmente rápido!

Sí, él es algo así como un experto en la materia.