That’s more like it

Existen múltiples maneras de expresar tu conformidad con algún hecho o para simplemente indicar que estás de acuerdo en la forma en que se está haciendo algo.

Una expresión muy común es: “That’s more like it”, que se traduce generalmente por “Así me gusta”. Un ejemplo:

Peter: How do you like the kitchen table? Do you want it right here?

Silvia: Not really, I would like it to be closer to the wall.

Peter: How about now?

Silvia: Yeah! That’s more like it!

Peter: Qué te parece la mesa de la cocina? La quieres justo aquí?

Silvia: En realidad no, me gustaría que estuviera más cerca de la pared.

Peter: Qué tal ahora?

Silvia: Si! Así me gusta!