I’m on fire

I’m on fire! Significa literalmente: “estoy ardiendo”. Además de este significado, se usa de forma coloquial en forma de celebración cuando alguna cosa te sale bien. Normalmente se usa en los juegos de azar, cuando ganamos durante varias rondas seguidas. Se puede traducir como: “estoy que me salgo”, “soy un crack”, “estoy que lo rompo”.

Jorge: I just won my third game in a roll, I’m on fire!

Jorge: Acabo de ganar tres juegos seguidos, estoy que me salgo!

Susana: I got the job after the first interview, I’m on fire!

Susana: Me han dado el trabajo con la primera entrevista, soy una crack!