Third wheel

“Third wheel” significa literalmente tercera rueda, como la de un triciclo. Por ejemplo:

I just bought a tricycle but the third wheel is broken.

Me acabo de comprar un triciclo, sin embargo la tercera rueda está rota.

Además del significado literal, “Third wheel” es también el nombre que recibe la persona que acompaña a una pareja y que de alguna forma, está de más o no debería estar allí, haciendo la situación algo incómoda para la pareja. En español se llama a esta persona el “sujetavelas”.

A: Look, there’s Teresa, her boyfriend and Mathew, doesn’t he realize he’s the third wheel?

B: Maybe he doesn’t know they have been dating for a while.

A: Mira, ahí estan Teresa, su novio y Mathew, no se da cuenta de que es el sujetavelas?

B: A lo mejor no sabe que llevan saliendo juntos desde hace tiempo.