Suit yourself

La palabra suit como sustantivo significa traje, conjunto (ropa):

  • bathing suit
  • clothing suit

Como verbo significa quedar, parecer o adaptar, siempre en el contexto de llevar ropa puesta. En el ámbito judicial suit significa pleito, demanda o si se usa como verbo: demandar.

I’ll suit you for this!

Te demandaré por esto!

Suit yourself es una expresión que significa: “Como tú quieras” o “según tus necesidades”. Se puede usar también: “Do as you please”,  “Do what you want” o “Have it your way”. Un ejemplo:

I don’t know weather to get the burger or the salad.
Suit yourself, I’m getting an icecream.

No sé si pedir una hamburguesa o una ensalada.

Como quieras, yo voy a pedirme un helado.