Loophole

Loophole es una palabra compuesta de loop (vuelta, curva, bucle) y hole (agujero). Loophole puede tomar varios significados:

  • agujero, fisura o resquicio que se usa para aprovechar o sacar ventaja de una situación de una forma astuta
  • laguna jurídica

Algunos ejemplos:

The purpose of the amendment is to close this security loophole.

La finalidad de la modificación es corregir esta laguna de seguridad.

There must be a loophole to avoid paying taxes on the award I won.

Debe de haber algún mecanismo para evitar pagar impuestos del premio que gané.

Somebody found a loophole on the iPhone terms and conditions that allows anyone to freely choose the operating system of the device.

Alguien ha encontrado un resquicio legal en los términos y condiciones del iPhone que permite que cualquiera pueda elegir libremente el sistema operativo del dispositivo.