Tread lightly

Tread es un verbo que significa pisar, aplastar. La expresión “tread lightly” o “tread carefully”, significa pisar con cuidado, es decir, ser precavido. También se puede traducir como:

  • Mirar por donde pisas
  • Andar con pies de plomo

Look out! There is broken glass everywhere! You better tread lightly!

Cuidado! Hay cristales rotos por todas partes! Más vale que mires por donde andas!

En la última temporada de la serie Breaking Bad, tenemos un ejemplo brillante: