Break down

Break significa romper, pero según la palabra que le sigue, puede cambiar mucho su significado.  Es una expresión muy versátil, por lo que puede usarse en múltiples contextos. Puede tomar muchos significados:

  • desglosar (problemas, razonamientos)
  • convertir (situaciones, experiencias)
  • digerir (alimentos)
  • desmontar (romper barreras, conflictos)

A: How could I clean my computer and start over?

B: Well, it’s as easy as back up all your data, format your drive, install the new OS and restore the information you need.

A: Errr, I didn’t quite get it. Could you break it down for me please?

A: Cómo podría limpiar mi ordenador y empezar de nuevo?

B: Bueno, es tan fácil como hacer una copia de seguridad de todos tus datos, formatear el disco, instalar el nuevo sistema operativo y restaurar la información que necesites.

A: Mmmm, no lo entendí del todo. Me lo podrías explicar/desglosar poco a poco? (hacer más ameno)