Carpooling, hitch-hiking

Todos conocemos los medios de transporte tradicionales tren, metro, coche, bus y bici, cuyas traducciones al inglés ya son bien conocidas; por ello hoy hablamos de dos métodos alternativos: carpooling y hitch-hiking.

Carpooling significa compartir coche, cuando dos o más personas aprovechan el mismo vehículo, sin importar la distancia. Normalmente los gastos de gasolina se comparten o se turnan los pasajeros para conducir el coche.

Many people are carpooling everyday to go to work. Not only they are saving money, they are also contributing to a better and cleaner environment.

Mucha gente comparte el coche cada día para ir al trabajo. No sólo ahorran dinero, sino que contribuyen a mantener un entorno mejor y más limpio.

Otra forma de viajar alternativa, es el hitch-hiking, traducido como autostop (autoestop) o hacer dedo. En español se conjuga como “hacer autoestop” o “hacer dedo”. Un buen ejemplo de esta expresión se encuentra en el divertidísimo libro La guía del autoestopista galáctico, de Douglas Adams (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy).