Make no mistake

Make no mistake es una expresión que literalmente significa “no cometer errores”. Durante una conversación su uso es muy frecuente y se puede traducir por múltiples expresiones:

  • No te confundas
  • No te equivoques
  • No te quepa duda
  • Que quede bien claro
  • No te engañes

Algunos ejemplos de la expresión “make no mistake”:

Make no mistake, we are fully committed to this issue.

No les quepa duda de que estamos plenamente comprometidos en esta cuestión.

 

I really like her, what should I do?

If you really like her, you should do something about it, but make no mistake, she still has a boyfriend.

Realmente me gusta mucho, qué debería hacer?

Si realmente te gusta, deberías de hacer algo al respecto pero no te equivoques, ella sigue teniendo novio.