To weather the storm

Seguimos con expresiones relacionadas con el tiempo: “to weather the storm”. La palabra ‘weather’ se refiere al tiempo meteorológico, a diferencia de ‘time’, que se refiere al tiempo de horas y segundos. Aunque weather es un sustantivo, también se puede usar como un verbo en la expresión ‘to weather the storm’. Esta expresión se puede traducir como tratar, manejar, sobrellevar o enfrentarse a una situación. La traducción más común es “capear el temporal”.

I can tell you are having a hard time. I think you should really make some hard decisions to weather the storm.

Se nota que lo estás pasando mal. Creo que has de tomar algunas decisiones difíciles para capear el temporal.