Party pooper

Un party pooper es aquella persona que intenta desmontar una fiesta o un momento divertido o bien que tiene una actitud poco dada a disfrutar del momento. Su traducción es aguafiestas. Party pooper es bastante coloquial y muy usado en el inglés amerciano, su equivalente formal es spoilsport.

Stop crying already! It’s your birthday! Instead of being a party pooper, why don’t you try to have some fun?

Deja de llorar de una vez! Es tu cumpleaños! En vez de ser un aguafiestas, por qué no intentas pasártelo bien?