To stand a chance

To stand a chance es una expresión formada del verbo ‘to stand’, mantener, y el sustantivo ‘chance’, oportunidad. Siempre se usan con un sentido negativo, para indicar que no hay posibilidad de que un hecho ocurra. Se puede traducir como:

  • Tener una oportunidad de conseguir alguna cosa
  • Tener alguna posibilidad de que algo salga bien
  • Dejar una oportunidad de que algo ocurra

Are you going to fight me? Have a look at yourself, you don’t stand a chance against me!

Quieres pelear conmigo? Mírate a ti mismo, no tienes ni una oportunidad contra mi!

 

Homemade movies don’t stand a chance of earning as much money as blockbusters.

Las películas caseras no tienen la oportunidad de ganar tanto dinero como los superéxitos de taquilla.