En español, cuando una situación se cree que acabará mal, decimos “esto no tiene buena pinta”. El equivalente en inglés es: “It’s not looking good”.
He’s bleeding out. This is not looking good, we need a doctor!
Se está desangrando. Esto no tiene buena pinta, necesitamos un médico!
Cuando vamos de compras usamos “rip off” para indicar que un precio es excesivamente alto. Decimos que “es un timo”.
What?! A purse for 800€! What a rip off! I would never pay that much for a purse.
Qué?! Un bolso por 800€! Vaya timo! Nunca pagaría tanto por un bolso.
Cuando se está haciendo cola, bien para comprar algo o recoger un documento, y necesitas que alguien te guarde el sitio se usa la expresión “save my place“.
A: Excuse me, can you save my place please? I’ll be back in a minute.
B: Sure. The line is moving slow, so I guess it’s going to take long time.
Perdone, me puede guardar el sitio? Volveré en un minuto.
Claro, la cola se mueve despacio, así que supongo que aún tardará un rato.
significa, “yo lo pago”, bien referiéndose a una ronda de bebidas, a la factura de la comida o algo similar.
A: This round is on me.
B: Thanks mate!
Esta ronda la pago yo. Gracias tio!
