English Tricks

To pull someone’s leg significa tomar el pelo a alguien.

Ey! Don’t pull my leg, that’s not funny!

Ey! No me tomes el pelo, no tiene gracia!

Describiendo una lista de cosas, se usa para indicar “cualquier cosa que se te ocurra”.

I found a new shop at the neighbourhood. They’ve got all kinds of gadgets, phones, PDAs, laptops, you name it, they got it!

Encontré una nueva tienda en el barrio. Tienen todas clase de aparatos, teléfonos, PDAs, portátiles, lo que quieras, lo tienen!

Se puede traducir como “vete de aqui!”, “fuera de aquí”, “largo!”, o más coloquial “que te den!”.

dude A: I like your new shoes, did your mom get them for you?

dude B: Piss off!

Dude A: Me gustan tus nuevos zapatos, te los ha comprado tu mamá?

Dude B: Que te den!

Keg significa barríl y stand significa levantar/mantener. Hacer un keg stand consiste en beber cerveza del barril directamente, pero con los pies en alto y las manos sobre el barril, normalmente con ayuda de una o dos personas para sujetarte las piernas. Un clásico en la fiestas de los Estados Unidos.