Bread and butter

Bread and butter, pan y mantequilla. Comida muy común que se ha extendido en muchas culturas. Es por ello que inglés se puede usar para expresar algo cotidiano, frecuente, algo a lo que ya no te sorprendes porque estás muy acostumbrado a ello.

En español se suele decir: “el pan nuestro de cada día”.

Julia: Tonight I have to stay late working my ass off.

Sonia: Really? Why?

Julia: Don’t worry, it’s my bread and butter in consulting jobs. I’m used to it. Besides, I’ll quit next month. It’s not worth it.

Julia: Esta noche me tengo que quedar hasta tarde dejándome la piel en el trabajo.

Sonia: En serio? Por qué?

Julia: No te preocupes, es el pan nuestro de cada día en trabajos de consultoría. Estoy acostumbrada. Además, el mes que viene voy a renunciar. No vale la pena.

To stand a chance

To stand a chance es una expresión formada del verbo ‘to stand’, mantener, y el sustantivo ‘chance’, oportunidad. Siempre se usan con un sentido negativo, para indicar que no hay posibilidad de que un hecho ocurra. Se puede traducir como:

  • Tener una oportunidad de conseguir alguna cosa
  • Tener alguna posibilidad de que algo salga bien
  • Dejar una oportunidad de que algo ocurra

Are you going to fight me? Have a look at yourself, you don’t stand a chance against me!

Quieres pelear conmigo? Mírate a ti mismo, no tienes ni una oportunidad contra mi!

 

Homemade movies don’t stand a chance of earning as much money as blockbusters.

Las películas caseras no tienen la oportunidad de ganar tanto dinero como los superéxitos de taquilla.

Stay put

La expresión de hoy es “stay put”. Se compone del verbo ‘to stay’, estar, permanecer en un sitio; y el verbo ‘to put’, poner o colocar. Sin embargo, cuando van juntos, cambia ligeramente el significado.

‘Stay put’ se traduce como “Estarse quieto, no moverse del sitio”.

James: Why are you holding those books for so long?

Charlie: The teacher ordered me to stay put and hold the books like this.

James: ¿Por qué estas sujetando esos libros durante tanto tiempo?

Charlie: El profesor me ordenó que me quedara quieto y que sujetase los libros de esta forma.

Don’t be a stranger

La expresión de hoy: “Don’t be a stranger” significa literalmente “no seas un extraño”. Se usa en conversaciones de despedida, para indicar que quieres mantener el contacto.

I’m so glad you are going to study abroad! But please, don’t be a stranger!

Me alegra tanto que te vayas al extranjero a estudiar! Pero por favor, mantén el contacto!

I like it better

Hoy presentamos una expresión muy común. En inglés, para decir que un libro/película nos gusta más que otro podemos usar “I like it better”. Por ejemplo:

I just finished reading the book I borrowed from you. It’s a new edition from the original I first read when I was sixteen.

So? Which one do you like better?

The original one. I like it better. This new edition removes some parts, can you believe it?

Acabo de terminar de leer el libro que me dejaste. Es una nueva edición del libro original que leí cuando tenía 16 años.

Entonces? Cuál te gusta más?

El original. Me gusta más. En la nueva edición han quitado algunas partes, te lo puedes creer?

To get your hopes up

Hoy hablamos de esperanza. Hope como sustantivo significa esperanza y como verbo significa esperar a que algo ocurra. To hope se puede combinar con to get something up, que significa aumentar, por lo tanto, to get your hopes up significa que tus esperanzas aumentan. Se puede traducir de diferentes maneras:

  • Albergar esperanza
  • Ilusionarse por algo
  • Poner las esperanzas en algo

La expresión más común que usa esta construcción es: “Don’t get your hopes up” que se traduce como: no te hagas ilusiones.

Iratxe: Oh my God! I’ve been waiting so long for this day to come! I’m so excited! I hope Santa Clause brings me many presents…

William: Well, don’t get your hopes up! You’ve been a very naughty girl this year.

Iratxe: Oh Dios mío! He esperado tanto tiempo que llegara este día! Espero que Santa Claus me traiga mucho regalos…

William: Bueno, no te hagas ilusiones! Este año has sido una chica muy traviesa.

To weather the storm

Seguimos con expresiones relacionadas con el tiempo: “to weather the storm”. La palabra ‘weather’ se refiere al tiempo meteorológico, a diferencia de ‘time’, que se refiere al tiempo de horas y segundos. Aunque weather es un sustantivo, también se puede usar como un verbo en la expresión ‘to weather the storm’. Esta expresión se puede traducir como tratar, manejar, sobrellevar o enfrentarse a una situación. La traducción más común es “capear el temporal”.

I can tell you are having a hard time. I think you should really make some hard decisions to weather the storm.

Se nota que lo estás pasando mal. Creo que has de tomar algunas decisiones difíciles para capear el temporal.

Don’t sugar code it!

La expresión de hoy es muy fácil. “To sugar code something” significa endulzar un tema o asunto, hacerlo más digerible, más entendible. Obviamente, procede de la palabra ‘sugar’, azúcar, lo que resulta dulce es más fácil de comer.

Camino: I need to tell you something, it’s bad news, or good news, I don’t know yet, are you ready?

Cris: Oh, came on, there’s no need to sugar code it, I’m not a kid anymore!

Camino: All right! Cris, I’m going abroad, and I might never come back.

Cris: What!?

Camino: Necesito contarte algo, son malas noticias o buenas noticias, no lo sé todavía, estás preparada?

Cris: Oh venga, no hay necesidad de suavizarlo, ya no soy una niña!

Camino: Está bien! Cris, me voy al extranjero, y puede que nunca vuelva.

Cris: Qué!?

To beat around the bush

La expresión de hoy “to beat around the bush” o también “to beat about the bush”, tiene un significado bastante alejado de su traducción literal: “pegar alrededor del arbusto”.

Esta expresión suele decirse en negativo, de esta forma: “stop beating around the bush”, dicha de forma coloquial y con sentido figurado tiene varios significados:

  • Dejar de andarse por las ramas
  • Dejar de andarse con rodeos

Un ejemplo:

Laura: So I woke at 11am and I had some fruit for breakfast, then I went to the market…

Silvia: Why don’t you stop beating around the bush and tell me why didn’t you come to my party? I don’t have all day!

Laura: Así que me levanté a las 11am y tomé un poco de fruta para desayunar, entonces fui al mercado…

Silvia: Por qué no dejas de andarte por las ramas y me dices por qué no viniste a mi fiesta? No tengo todo el día!

Relacionado: Cut to the chase

I’m freaking out!

La expresión de hoy es muy común entre los jóvenes: “I’m freaking out!” se usa cuando alguna situación te supera y necesitas indicar que te asusta o que incluso estás ‘alucinando’.

To freak, como verbo signigica enloquecer , excitarse o asustarse. Freak, como adjetivo significa bicho raro, fanático, personaje estrafalario o raro. “I’m freaking out” se traduce de varias formas, ordenadas de más seria a más coloquial:

  • Estoy desconcertado
  • Estoy alucinando
  • Me estoy asustando
  • Estoy flipando
  • Me estoy rallando

Dude, I did something crazy. I just proposed to my girlfriend and now she’s freaking out!

What?! You’ve only been dating for two weeks!

Tio, he hecho una locura. Le acabo de proponer matrimonio a mi novia y ahora está flipando!

Qué?! Pero si sólo lleváis saliendo juntos dos semanas!

Y aquí un ejemplo práctico: