Se traduce como terco o testarudo. En España decimos también “cabezón”. La expresión “stubborn as a mule” se dice igual en español: “más terco que una mula”.
I told him a thousand times not to play with fire but his as stubborn as a mule.
Le dije mil veces que no jugara con fuego pero es más terco que una mula.
Significa “ya no lo aguanto más”, se usa en situaciones delicadas cuando se pierde la paciencia y decides cambiar de rumbo. También puede usarse con personas. “I can’t stand him any longer”.
A: The window has been broken for two weeks now, I can’t stand it any longer.
La ventana lleva dos semanas rota, ya no lo aguanto más.
Se usa para indicar resentimiento, después de una larga espera. Es una forma antigua de decir, “que te den” o “me largo de aqui”.
(talking to the dentist) You kept me waiting for three hours, I’m not coming back, good riddance!
Me has hecho esperar durante 3 horas, no pienso volver, hasta nunca!
Se puede traducir como “vete de aqui!”, “fuera de aquí”, “largo!”, o más coloquial “que te den!”.
dude A: I like your new shoes, did your mom get them for you?
dude B: Piss off!
Dude A: Me gustan tus nuevos zapatos, te los ha comprado tu mamá?
Dude B: Que te den!
