En términos de ropa, una persona es “trendy” cuando va a la última moda.
Look at her shoes! She’s so trendy! I wish I could dress like her…
Mira qué zapatos! Siempre va a la última moda! Ojalá vistiera como ella…
no tiene una traducción directa. Se interpreta como: salir con los amigos, pasar el rato o estar en compañia de tus amigos.
Hey Jimmy! I have nothing to do, we should hang out some time.
Ey Jimmy! No tengo nada que hacer, podríamos quedar un día de estos.
Normalmente toma el significado de jugador, pero hablando de relaciones personales, un player es un hombre que manipula a la las mujeres haciéndolas creer que se interesa por ellas, cuando lo que quiere es solamente sexo. Se traduciría como mujeriego o casanova.
Friend A: I fancy James, do you think I’ve got a chance?
Friend B: Forget him, he’s a player!
Me gusta James, crees que tengo alguna posibilidad? Olvídalo, es un casanova!