Salud

Healthy as a horse

Posted in Expresiones, Salud on March 23rd, 2009 by Hector – Be the first to comment

En español, decimos que estamos muy sanos o que nos encontramos muy bien físicamente con “estoy más sano que una manzana”. En inglés se usa un caballo como referencia: “I’m healthy as a horse”.

A: When did you visit the doctor for the last time?

B: I don’t even remember, I’m healthy as a horse.

A: Cuándo fuiste al médico por última vez?

B: Ni me acuerdo, estoy más sano que una manzana.

I’m running a temperature

Posted in Expresiones, Salud on January 27th, 2009 by Hector – 3 Comments

Hablando del estado de salud, se traduce como “tengo calentura” o “tengo fiebre”, cuando la temperatura corporal es mayor de lo normal.

A: I don’t feel good, I’m running a temperature…

B: Let me see… wow! You are burning!

No me encuentro bien, tengo fiebre…

Déjame ver… wow! Estás ardiendo!