“Slot” significa ranura. “Slot machine” se traduce como:
Si nos referimos al estado de una cuerda, “slack” significa que está floja, poco tensa. Si nos referimos a una persona, significa que “está haciendo el vago”, “que flojea” o “no sigue el ritmo de trabajo”.
Lisa, where’s your homework?
Uhmm, I didn’t do it. I’ve been slacking.
Lisa, dónde están tus deberes?
Uhmm, no los he hecho. He estado haciendo el vago.
Este verbo significa “andar a tientas” o “buscar algo a tientas”. Otro significado es el de “sobar” o “meter mano”.
I hate that club. People are always trying to grope me!
Odio esa disco! Siempre me meten mano!
Overnight significa “de noche” o “por la noche”. Normalmente se usa para indicar que algo ocurre durante la noche. “To stay overnight” significa “quedarse a pasar la noche”; “To do something overnight” equivale a trabajar en ello toda la noche. También es común decir “that’s not gonna happen overnight”, que es: “eso no va a ocurrir de la noche a la mañana”.
Este verbo significa “pasar algo de contrabando”, es decir, mover un material de forma ilegal.
They smuggled the drugs through customs.
Pasaron las drogas de contrabando por la aduana.
“Cartwheel” significa voltereta, la vuelta que se da de forma lateral sobre las manos, donde el cuerpo gira como una rueda.
I broke my wrist trying to do a cartwheel.
Me rompí la muñeca intentando hacer una voltereta.
Significa “fianza”, cantidad fija que se paga para evitar la prisión en delitos menores.
Despite the theft, he was released on bail.
A pesar del robo, fue puesto en libertad bajo fianza.
Gang, de forma general, es un conjunto de personas. En español toma diferentes significados:
To flirt significa flirtear o, más comúnmente en español, coquetear, es decir, aproximarse a otra persona y dar señales de estar disponible para una relación o mostrar tus habilidades personales.
Look at him! He just loves flirting with any girl. Some day his wife will catch him!
Míralo! Si es que le encanta coquetear con todas. Algún día su mujer le pillará!
Flirt también se usa en la expresión “to flirt with the idea of doing something” y significa “considerar la idea de hacer algo, de forma casual”.
