Se traduce como terco o testarudo. En España decimos también “cabezón”. La expresión “stubborn as a mule” se dice igual en español: “más terco que una mula”.
I told him a thousand times not to play with fire but his as stubborn as a mule.
Le dije mil veces que no jugara con fuego pero es más terco que una mula.
Dork en el inglés norteamericano significa gilipollas.
Normalmente, wingman es el piloto que vuela a tu lado pero también se usa como “compañero”. En el lenguaje coloquial, wingman es aquella persona que te ayuda a ligar de varias formas: dándote apoyo, hablando con la “amiga fea” o haciendo comentarios que te dejan en buen lugar. Alguién sabe una traducción de wingman en español?
Dude, you’re the best wingman ever, I always get a girl when you are around.
Tío, eres el mejor que colega para ligar, siempre tengo suerte cuando estás cerca.
“To make a snap judgement” significa juzgar de forma superficial, es decir, “juzgar a la ligera”.
Astuto, ingenioso.
He’s cunning as a fox.
Es astuto como un zorro.
En términos de ropa, una persona es “trendy” cuando va a la última moda.
Look at her shoes! She’s so trendy! I wish I could dress like her…
Mira qué zapatos! Siempre va a la última moda! Ojalá vistiera como ella…
Cuando vamos de compras usamos “rip off” para indicar que un precio es excesivamente alto. Decimos que “es un timo”.
What?! A purse for 800€! What a rip off! I would never pay that much for a purse.
Qué?! Un bolso por 800€! Vaya timo! Nunca pagaría tanto por un bolso.
Downsides significa inconvenientes. Upside significa “al revés”, pero cuando se usa en el mismo contexto que downside, significa ventajas.
Cocky en un ambiente coloquial significa chulo, “gallito”, la persona que actúa con prepotencia o arrogancia.
En el juego del poker existen cuatro palos:
